翻譯字幕
保留原聲，讓觀眾閱讀翻譯字幕。
AI 影片翻譯
精準、高效又實惠——免費試用！
* 來源語言
* 翻譯成
* 字幕來源
移除原始字幕
新字幕
AI 背景處理
- AI 背景處理
-
原始影片靜音
刪除原始音軌，並以新的配音取代
-
保留背景音樂
保留非人聲部分，僅以翻譯後的人聲取代原始人聲
-
保留音效
移除原始人聲與背景音樂，同時保留音效
-
AI 智慧配樂
智慧搭配影片畫面、節奏與音樂
如何使用 Weydub 自動翻譯影片？
使用 Weydub，只需三個簡單步驟，就能讓你的影片快速觸及全球觀眾
01
上傳影片或貼上連結
- 從裝置批次上傳影片（MP4、MOV 等格式）。
- 或貼上 YouTube、TikTok 等社群媒體上的影片連結。
02
選擇翻譯與配音選項
- 選擇影片來源語言與目標語言（支援 40 種以上語言）。
- 選擇辨識模式：ASR（語音）與 OCR（畫面文字）。
- 選擇 AI 配音聲線，或複製原始講者的聲音。
- 選擇背景音樂處理方式：保留原始背景音樂，或僅保留音效。
03
處理並下載
- 提交後，AI 會完成影片翻譯、配音與影音同步。
- 預覽作品、線上編輯字幕，並批次下載翻譯後的影片與 SRT 檔案。
字幕、配音，還是完整的影片在地化？
先確定交付結果，再決定如何處理原字幕、聲音、音樂與音效。
| 交付結果 | 適用情境 |
|---|---|
| 字幕 | 保留原聲 |
| 配音 | 更換對白語言 |
| 在地化 | 組合字幕、音訊並匯出 |
用批次處理與 API 翻譯影片庫
先測試代表性影片，確認對白、角色聲音與時間軸，再處理其餘內容。
處理完整批次前
- 先測試一組具代表性的樣本。
- 檢查文字、時間軸與版面。
- 將確認後的設定套用到其餘檔案。
結合 ASR 與 OCR 的影片翻譯工具：選擇來源
語音、畫面文字和字幕檔是不同的輸入來源。請先選擇所需文字，再決定輸出內容。
| 來源 | 使用流程 | 檢查項目 |
|---|---|---|
| 音訊中的對話 | ASR → 逐字稿 → 翻譯 | 說話者、名稱、背景音樂及遺漏的對話。 |
| 燒錄在畫面中的字幕 | OCR → 文字審查 → 翻譯 | 原文、時間碼和場景變化。輸出替換字幕前，請先移除舊字幕。 |
| 現有的 SRT 檔案 | 檔案翻譯 → 字幕審查 | 文字和時序。不需要 OCR 或語音辨識。 |
將含字幕的產品影片製作成新語言版本
如果產品示範影片同時含有語音和燒錄字幕，請決定要以字幕還是音訊作為核准來源。請勿自動合併互相衝突的文字。
- 來源含有對話、舊字幕和價格標籤的產品示範影片。
- 文字擷取選定的來源、翻譯產品用語，並確認當地適用的優惠內容。
- 畫面與語音移除要替換的字幕；加入翻譯字幕，並視需要配音。
- 交付播放匯出檔案，檢查產品、價格、時序和目標語言音訊。
這是示意性交付計畫，並非實測的客戶成果。下方已發布的教學示範產品工作流程。
透過批次處理自動翻譯影片
處理短劇或產品影片庫時，請先核准一個具代表性的語言版本，再處理類似素材。請追蹤每項工作的來源、目標語言、任務識別碼和回傳結果。
| 交付項目 | 適用情況 | 驗收檢查 |
|---|---|---|
| 翻譯後的字幕檔 | 您會在其他編輯器中完成影片。 | 語言、字幕段順序和時間碼均正確。 |
| 含翻譯字幕的影片 | 您需要可直接發布的影片語言版本。 | 新舊字幕不會重疊；文字不超出畫面。 |
| 配音影片 | 觀眾需要目標語言語音。 | 聲線指派、發音、時序和音樂平衡。 |
全球 2,000,000+ 名創作者與企業信賴
為什麼選擇 Weydub 的 AI 影片翻譯？
Weydub 的 AI 影片翻譯提供一站式 AI 影片翻譯與配音解決方案，結合高品質、高效率與超值效益。
卓越的 AI 翻譯
翻譯準確率最高達 99.5%，結合獨特的 OCR、LLM 深度校準與多代理翻譯服務，帶來高品質成果。
卓越音質，豐富情感
提供多種擬真人聲 AI 語音，以及情感豐富的聲音複製，可重現完整的情緒層次與呼吸聲，並獨特地兼顧逐句情感表現與複製聲音的穩定發音。
彈性處理原始字幕
獨家的無縫技術可輕鬆移除內嵌字幕（硬字幕），並翻譯畫面中的嵌入文字，為內容再利用與多版本製作提供更大彈性。
自動辨識，多講者配音
AI 會自動辨識多位講者，並獨家提供跨集數／完整系列的連續講者識別，讓每個角色都能獨立配音或複製聲音。支援同時說話，提升短劇、電影等複雜場景的配音效果。
掌控音樂與音效
提供多種背景音訊選項：保留原始背景音樂、將音樂靜音，或使用 Weydub 的獨家技術僅保留音效，滿足版權與發行需求。
批次處理，API 整合
可同時批次翻譯與配音最多 100 部影片，適合短劇、TikTok、YouTube 等大規模需求。提供功能完善的影片翻譯 API，方便整合。
專業功能，親民價格
提供多項免費功能。自動翻譯與配音最低只要 $0.1／分鐘，帶來出色效益。Weydub 提供多元的產品組合，滿足你的特定 ROI 需求。
每項演算法最佳化，皆著眼於 效率與品質
長篇、多角色內容的配音挑戰
為一部 100 分鐘、最多 80 個角色、4,000 句台詞的劇集配音，對 AI 而言是一大挑戰。傳統 ASR 講者分離在處理長篇、多講者影片時，辨識準確度容易受限，導致講者分離錯誤率（DER）偏高。Weydub 的多模態辨識（影片、聲紋、文字）能大幅提升準確度與穩定性，實現跨集數的連續講者識別，解決誤辨識與效率不佳等痛點。
立即翻譯
配音流暢與影音同步的關鍵
為了讓配音流暢自然，Weydub 的 AI 會將相關字幕行視為單一語意單位進行文字轉語音（TTS），再依實際發音精準切分音訊，配合字幕時間軸，讓配音連貫和諧。針對不同語言長度差異造成的不同步問題，Weydub 的 AI 能像專業剪輯師一樣，視需要微調腳本長度，並細緻調整語音、字幕、影片與 BGM 的速度，使四者精準對齊。
翻譯別讓原始字幕拖累投資報酬率
影片中的內嵌字幕（硬字幕）會限制內容觸及全球觀眾。真正自然的移除效果不能只靠模糊處理，AI 還必須理解並推斷被遮住的原始內容。Weydub 的進階 AI 修復技術擅長處理這類情況，即使遇到複雜格線、陰影或彩色底框，也能完整還原背景細節、不造成模糊，並保留原始畫質。乾淨的畫面便於重新利用、在地化及發佈內容，釋放影片潛力，進而延長觀看時間並提高投資報酬率。
翻譯
YouTuber 喜愛的背景音訊控制功能
BGM 是營造氣氛的關鍵，卻也可能成為 YouTube 版權雷區，導致影片遭下架或取消營利。影片音景十分複雜，混合了對話、BGM、音效及情緒聲音（笑聲、哭聲、擬聲詞），而 ASR 經常會將這些聲音誤判為文字。Weydub 的精細音訊演算法能分離對話以進行翻譯與聲音複製，並適當處理 BGM、音效和情緒聲音。其中「保留音效與情緒聲音、移除音樂」選項深受 YouTuber 喜愛，能避開音樂版權問題，同時讓影片在全球市場維持生動與吸引力。
翻譯像素級脣形同步並非總有必要（也不一定實用）
像素級脣形同步雖然理想，但在複雜場景中有所限制，不僅成本高，也難以調整；而且並非所有內容都需要這項功能，例如 TikTok 影片和短劇。Weydub 優先透過智慧剪輯與時間軸調整達成「感知同步」，讓高品質 AI 配音配合原始嘴形與畫面節奏，呈現自然的觀看體驗。Weydub 在脣形同步演算法方面並無技術障礙，並會在證實有效且實用時進一步最佳化。
翻譯
Weydub 助力各種在地化情境
內容創作者——拓展全球觀眾，提升社群影響力
對 YouTube、TikTok 和 Bilibili 創作者而言，打破語言隔閡是成長的關鍵。Weydub 的 AI 影片翻譯可輕鬆將影片翻譯成 40 多種語言，並提供富有情感的 AI 配音、精準字幕及自然的脣形同步。使用 Weydub 的美妝、遊戲和科普創作者，海外平均觀看時間增加 40%，全球粉絲互動增加 25%，進一步提升國際影響力與變現成效。
短劇製作方——透過短劇 App 與 YouTube 進軍全球市場
Weydub 是短劇全球化的首選，獲得 80% 領先出海短劇客戶信賴，每天處理超過 300,000 集在地化內容（約 3,000 多部短劇）。我們提供自然流暢的字幕移除、精準翻譯、高擬真配音、BGM 版權解決方案及其他 AI 技術。使用 Weydub 發佈 YouTube 內容的製作方表示，效率提升 80%、在地化與配音成本至少降低 80%、留存率提高 40%、訂閱人數增加 15%，部分客戶的營收成長最高達 10 倍。
跨境電商賣家——在地化行銷內容，推動全球銷售
電商賣家需要高效、精準地在地化產品影片、廣告與教學內容，才能快速進入目標市場。Weydub 提供一站式解決方案，包含 AI 無縫字幕移除、精準翻譯、高轉換率 AI 配音（整合 ElevenLabs 等優質語音）及批次處理。某時尚商家使用 Weydub 處理 TikTok 影片後，廣告點閱率提升 30%，目標市場銷售額增加 22%，以低成本、高效率拓展全球行銷。
翻譯服務商與翻譯機構——以 AI 提升效率、最佳化工作流程
面對日益增加的影片翻譯需求，翻譯服務商和在地化團隊承受更大的效率壓力。Weydub 是強大的 AI 助理，可協助完成初步的影片轉文字（ASR/OCR）、字幕翻譯（經 LLM 校準）及 AI 配音。語言專家因而能專注於術語校對、文化調整和風格潤飾等高價值工作。Weydub 可將專案處理效率提升 60% 以上，同時強化品質保證。
企業——提升全球協作效率與品牌形象
全球企業在行銷、培訓、內部溝通及支援影片方面，都面臨在地化挑戰。Weydub 的 AI 平台提供 99.5% 的準確率、富有情感的聲音複製、批次處理及 API，確保資訊在全球各地準確、高效地傳遞。團隊可將多語言發佈與培訓工作流程標準化，同時有條理地管理專案素材及審核步驟。
線上教育機構——讓全球學生都能使用課程
線上教育致力於打破語言隔閡，讓全球學生都能取得優質資源。Weydub 可翻譯課程、講座和教學影片，提供 AI 配音或精準字幕（支援 SRT），也能翻譯腳本。某程式設計平台使用 Weydub 後，非英語課程的完成率提升 35%，對包容性的正面回饋增加 28%，進一步提升全球可及性與學習成效。
媒體與出版——加速全球內容發佈，把握市場先機
新聞、紀錄片、訪談和短片都需要快速轉換為多語言版本，以進入國際市場。Weydub 軟體支援快速翻譯、AI 配音或多語言字幕。多角色辨識及跨集數講者識別功能，適合影集或紀錄片在地化。某新聞機構使用 Weydub 後，突發新聞影片的發佈速度提升近 10 倍，擴大了全球事件報導範圍與影響力。