AI 硬字幕翻譯工具
擷取、翻譯並替換硬字幕，再於發布前檢查結果。
開始翻譯硬字幕
在工作區查看支援的影片格式、檔案限制和語言。
如何使用 AI 自動翻譯影片中的硬字幕？
使用 Weydub，只要 3 個簡單步驟就能翻譯硬字幕
01
上傳影片
- 從本機裝置選取並批次上傳影片檔案。
- 若使用支援的連結匯入方式，請確認影片可供存取；否則請上傳檔案。
02
選取翻譯設定
- 選擇原始語言與所需的目標翻譯語言。
- 選擇任務可用的處理選項，並確認畫面顯示的費用。
03
處理並下載
- 此工作流程會擷取可見文字、翻譯內容、移除原有文字，並合成翻譯字幕。
- 追蹤任務進度，並在下載前檢查文字辨識、翻譯、修復後的背景和字幕位置。
獲全球超過 2,000,000 個創作者與企業信賴
為什麼選擇 Weydub 進行影片硬字幕翻譯？
Weydub 將 OCR、翻譯、文字移除和字幕合成整合成影片在地化工作流程。分享給觀眾前，請檢查譯文措辭和合成後的影片。
更高品質、更高效率的一站式在地化工作台
Weydub 不只是內嵌字幕翻譯工具，更是完整的 AI 在地化工作台。運用先進 AI，提供從處理到交付的端對端自動化批次影片在地化服務，無論單部影片或龐大媒體庫，都能高效處理各項環節。
專案管理與批次處理
在專案中整理相關影片和素材。查看批次限制與任務設定，再於交付前檢查每項結果。
自動剪輯與匯出
同時預覽影片、字幕和配音音訊。確認所選工作流程提供的匯出格式，以及下一個編輯工具的要求。
翻譯更多內容，連結全世界
短劇平台：更快拓展全球觀眾
製作短劇時，請確保各集的角色名稱和反覆出現的詞彙一致。檢查場景切換、特寫和鏡頭移動時的字幕移除效果，再於製作各語言版本前檢查譯文換行。
TikTok 電商賣家：大規模開拓新市場
製作 TikTok 產品影片時，請檢查譯文中的產品名稱、價格和數量。預覽直式構圖，避免字幕遮住產品資訊或平台控制項。批次處理前，請先測試具代表性的片段。
社群媒體創作者：擴大全球觸及與互動
製作創作者影片時，僅翻譯已獲授權編輯的影片素材。請檢查笑點、度量值和在地元素，再於預定使用的播放器中確認字幕是否清楚易讀。在地化不保證觀眾人數或訂閱數成長。
教育內容傳遞：打破學習的語言障礙
製作課程時，請區分字幕與應保留可見的圖表和課程文字。對照教材檢查技術術語和指示，再搭配示範內容與投影片檢查翻譯字幕。
影片行銷與 SEO 最佳化
製作行銷影片時，請依照核准的企劃需求檢查型號名稱、地區用語和宣傳聲明。定期作業可使用支援的批次或 API 工作流程，並檢查每項輸出結果。僅靠翻譯字幕不保證搜尋排名或流量。
觀看教學
常見問題
-
Weydub 是否提供免費的內嵌字幕翻譯服務？如何計費？
登入以查看可用的試用額度和帳戶餘額。提交前，請確認目前的定價和所選工作流程顯示的費用；是否提供試用及收費金額取決於帳戶和任務設定。 -
如何翻譯影片中的內嵌字幕，同時保留原始樣式？
上傳影片並選擇來源語言和目標語言。此工作流程會使用 OCR、翻譯、文字移除和字幕合成。請預覽字型、大小、顏色、位置和換行；較長的譯文可能需要調整版面。 -
內嵌字幕翻譯支援哪些語言？
查看硬字幕翻譯工作流程中的來源語言和目標語言清單。OCR 支援的語言可能與翻譯或配音不同，因此提交前請確認完整的語言配對。 -
AI 如何翻譯內嵌字幕？
OCR 會辨識影片畫面中已顯示的文字。此工作流程會翻譯文字、移除原有字幕並合成翻譯字幕。接受結果前，請檢查辨識錯誤、語意和修復後的影格。 -
使用 AI 翻譯內嵌字幕會影響原始影片品質嗎？
移除畫面中的燒錄文字會改變受影響的影片像素。AI 會重建被文字遮住的背景，結果取決於文字大小、移動狀況和場景細節。請預覽具代表性的影格和最終匯出結果；可能出現瑕疵或編碼變更。 -
翻譯內嵌字幕時，需要手動選取字幕區域嗎？
自動偵測可找出字幕，不必逐格標記。請檢查結果是否有遺漏的文字或應保留的區域，並在需要調整時使用所選任務提供的控制項。 -
Weydub 支援批次翻譯影片中的內嵌字幕嗎？
支援的工作流程可使用批次處理。請在工作區查看目前的批次和檔案限制，先測試具代表性的影片，再檢查每個完成的輸出檔。 -
可以用手機翻譯內嵌字幕嗎？
建議使用電腦瀏覽器仔細檢查字幕和進行批次作業。開始任務前，請在網頁工作區查看可用的上傳和編輯控制項。 -
內嵌字幕翻譯如何搭配 AI 配音或影片去重處理？
可將檢查過的譯文用於支援的配音工作流程，或選擇任務提供的其他影片選項。請分別確認其設定和費用。僅替換字幕不會產生新的語音音軌。