頂尖的免費 AI 字幕翻譯器
免費且精準的 AI 字幕翻譯：輕鬆處理 100+ 種語言
≤1GB、≤15 分鐘（MP4、avi、mov、mkv、mpg）
繁體中文字幕流程
保留時間軸的繁體中文字幕翻譯
翻譯 SRT 和 VTT 檔案，同時保留時間軸、術語和斷行，方便繼續校對。
- 上傳字幕檔案
- 結合上下文翻譯並檢查術語
- 匯出帶時間軸的字幕檔案
要翻譯字幕檔，還是先擷取字幕？
SRT 是文件中記載的時間軸字幕處理方式。檔案匯入控制項也接受 VTT；翻譯前請先預覽匯入的字幕段。檔案可匯入不代表所有樣式功能都能在匯入或匯出後保留。
| 可用的輸入來源 | 下一步 | 限制 |
|---|---|---|
| SRT 字幕檔 | 匯入含時間碼的字幕段並翻譯文字。 | 檢查編號、編碼和時間碼。 |
| VTT 字幕檔 | 透過支援的檔案控制項匯入，並檢查解析後的字幕段。 | 確認字幕段相容性；請勿假設樣式匯出後再匯入仍會保留。 |
| 含燒錄字幕的影片 | 先使用 OCR 擷取畫面中的文字。 | 這不是直接翻譯字幕檔。 |
| 沒有字幕的音訊 | 先使用 ASR 產生含時間碼的文字。 | 翻譯前請先審查逐字稿。 |
同時兼顧語意與時間區間
譯文可能比原文更長。保留時間碼本身，並不能讓翻譯後的字幕易於閱讀。
原文字幕段
產品已可出貨。
翻譯審查
確認核准的產品用語，再依可用閱讀時間調整目標語言的文字。
最終字幕
檢查換行、遺漏字元，以及是否與說話者同步。
字幕編輯範例。此範例說明審查時的決策，並非自動翻譯結果。
批次交付前審查翻譯字幕
- 匯入檢查第一個和最後一個字幕段、文字編碼及時序。
- 翻譯設定來源語言與目標語言，並提供核准的名稱與用語。
- 審查檢查語意、標點符號、字幕顯示時間和說話者語境。
- 匯出下載支援的輸出內容，並在目標播放器或編輯器中測試。
| 問題 | 檢查項目 | 後續動作 |
|---|---|---|
| 文字顯示異常 | 編碼和目標語言的字型支援範圍。 | 修正檔案或字型，再測試匯出結果。 |
| 字幕段不易閱讀 | 譯文長度和畫面顯示時間。 | 在不改變語意的前提下改寫或拆分字幕段。 |
| 角色名稱前後不一 | 詞彙表和前一集的語境。 | 再次執行批次處理前，先核准一致的用語。 |
如何使用 AI 自動翻譯影片字幕？
使用 Weydub，輕鬆透過 3 個簡單步驟翻譯字幕
上傳／產生字幕檔案
- 從裝置上傳 SRT／VTT 檔案，或在線上產生字幕。
- 支援批次上傳。
選擇翻譯設定
- 選擇目標語言；支援 100+ 種語言與批次處理。
- 按一下「開始翻譯」即可開始。
處理與下載
- 系統會自動且快速地完成翻譯。
- 處理完成後，可批次下載翻譯後的 SRT，或使用 Weydub 線上編輯與 AI 配音。
Weydub 深受全球 2,000,000+ 創作者與企業信賴
為什麼選擇 Weydub 翻譯字幕？
Weydub 的字幕翻譯免費、精準、快速，支援高效批次處理、線上編輯等功能。完全免費，仍能提供專業成果。
超高精準度
我們結合頂尖 AI（如 DeepSeek R1、Google Gemini）的翻譯能力與多輪 Agent 審查，提供高品質的字幕翻譯。我們針對在地用語、情緒細節與標點進行深度最佳化，讓字幕翻譯結果更準確。
立即翻譯字幕
一站式 AI 在地化工作台，不只翻譯字幕
Weydub 是提供端到端影片在地化的 AI 平台。功能不只字幕，還能透過自動化批次處理因應各種規模，從單支短片到大型影片庫都適用。
專案管理與批次處理
管理專案與素材。可同時批次上傳、處理及翻譯數百支影片，提升大規模作業效率。
自動剪輯與匯出
自動算繪並同步影片、字幕、AI 配音與音樂，確保影音精準對齊。可匯出與專業非線性剪輯軟體（如 PR/CapCut）相容的專案檔案。
這些情境使用 Weydub，效益看得見
觀看教學
常見問題
-
為什麼要使用 Weydub，而不是直接用大型語言模型翻譯字幕？
Weydub 的字幕翻譯免費、準確又快速，支援高效率批次處理與線上編輯……完全免費，也更加專業。 -
翻譯字幕需要帳號嗎？
登入後即可使用字幕工作區，並查看您帳號可用的模式。免費與 Agent 選項可能因工作流程而異。提交前，請確認所選模式、任務限制和畫面顯示的費用。 -
字幕翻譯如何計費？有免費選項嗎？
支援的字幕翻譯工作流程提供免費模式。Agent 翻譯和其他 AI 任務可能另行收費。提交前，請確認所選模式和畫面顯示的價格；免費字幕翻譯不代表字幕產生、配音或影片算繪也免費。 -
翻譯需要多久？
運用 AI，翻譯速度非常快；簡單的檔案通常可在一分鐘內完成。批次處理也能大幅加快大型作業。 -
影片字幕會儲存在你們的伺服器嗎？內容會保密嗎？
檔案只會為處理目的安全儲存，並嚴格保密。你可以掌控自己的資料；我們重視隱私，不會分享你的檔案。 -
免費模式代表所有翻譯工作流程都能無限使用嗎？
不是。免費模式不代表可以無限使用所有 AI 工作流程。語言選項、批次限制和可用性可能因模式與帳號而異。開始任務前，請確認目前的工作區設定和畫面顯示的任何費用。 -
沒有 SRT 檔案，也能翻譯內嵌字幕（硬字幕）嗎？
可以。你可以直接提交影片來翻譯內嵌文字，也可以先使用 OCR。完成後還能使用包括 Xiao Gui Bot 在內的編輯工具。 -
有可以翻譯字幕的 AI 嗎？哪一個最好？
有，Weydub 是功能強大的 AI 字幕翻譯工具，提供高準確度（AI 加模擬審查）、快速處理、批次處理、會員免費不限次數使用、進階編輯及產業專用解決方案。試用 Weydub，看看是否最符合你的需求。 -
什麼是自動字幕翻譯工具？它如何運作？
這是一種使用 AI 自動翻譯字幕的軟體。若要翻譯現有字幕，只要上傳檔案即可。若要從音訊產生字幕，請先使用準確的 AI 語音轉文字功能，再進行翻譯。 -
Weydub 自動字幕翻譯的準確度如何？
我們運用先進 AI（如 DeepSeek）及獨特的模擬審查流程，針對在地化、語氣等面向進行處理，力求達到頂尖準確度，確保譯文精準自然。此外也提供編輯工具。 -
你們的自動字幕翻譯工具支援哪些語言？
Weydub 支援超過 100 種語言互譯，涵蓋全球所有主要語言，包括英文、中文、西班牙文及法文等。 -
可以編輯自動翻譯後的字幕嗎？
可以！簡單易用的編輯器讓你輕鬆修改文字、調整時間與樣式，也能使用快速鍵和 Xiao Gui Bot 取得智慧編輯協助。 -
可以下載翻譯後的字幕檔案嗎？
可以，會員可自由將翻譯及編輯後的字幕下載為 SRT、VTT 等標準格式。