來源媒體
各集內容、創作者影片、活動素材、封面及乾淨母片。
Weydub 技術／Studio
AI 影片在地化 STUDIO
Weydub Studio：涵蓋每一集、每個角色與每種語言的單一製作系統
AI 工具可以處理一個檔案，但製作系統必須讓整個在地化作業保持一致：來源媒體、字幕狀態、角色、術語、語言、工作、審查決策與交付成果。
簡短回答
AI 影片在地化工作室不只是 AI 工具的集合。它會保留每一集、字幕軌、角色、術語、語言版本、工作、審查決策與交付成果之間的關聯，讓團隊不必為每個檔案重新建立製作脈絡。
專案記憶
資料夾會儲存檔案；Studio 則儲存這些檔案為何相互關聯。
單一系列內容可能產生數百個集數與語言的輸出。Studio 將重複性的專案視為製作單位，並維持六種可重複使用的脈絡相互連結。
字幕狀態
已上傳、已產生、已翻譯、已審查及可交付的字幕檔案會維持彼此區隔。
角色與聲音
對話歸屬與可重複使用的聲音決策，可跨集數與語言延續。
術語表
經核准的名稱、職稱、品牌、地點及故事術語，會成為專案資產。
工作批次
重複性工作會以營運方式分組，不會將批次交付與品質等級混為一談。
在地化作品
狀態、結果、審查草稿與下載紀錄，都會與其來源脈絡保持連結。
製作背景
公司公布的數據代表什麼
適用範圍釐清日期為 ，依據經公司核准、於 2026 年 7 月 17 日記錄的說法。這些日期均為編輯紀錄日期，而非衡量日期。
據公司表示，每日在地化 300,000 集以上，涵蓋約 3,000 多部短劇。這些數據描述的是範圍更廣的 Weydub／GhostCut 在地化業務，並非單一帳戶的處理量上限、處理時間承諾，也不是此 Studio 介面經獨立稽核的處理量基準。
公司也表示，在其所述的短劇製作情境下，服務 80% 的主要短劇出海客戶、成本最高可降低 80%，工作流程最高可加速至 10 倍。10 倍數據指的是工作流程加速，而非營收成長。這些說法無法用來判定全球市占率或每位客戶的實際成果。
這些數據未附客戶占比的分母、衡量期間、比較基準及計算方式。評估工作流程時，請將這些數據視為公司公布的背景資訊，而非適用於所有情況的成效保證。角色／對白歸屬判定準確率是另一項指標，並有個別的 適用範圍說明.
連結式製作
一套工作流程、兩條分支、一份在地化母片
準備好來源字幕時間軸後，語言與畫面工作便可平行進行。Studio 會讓兩者的輸入與輸出保持一致，直到審查與交付。
來源字幕 → 角色標註 → 翻譯 → 配音
說話者身分可影響姓名、關係、語域、語氣、聲音選角及跨集數的一致性。
內嵌字幕移除 → 乾淨畫面母片
會移除燒錄在畫面中的來源文字，同時可依移除政策保留場景文字與產品文字。
合併
配音表現 → 字幕、音訊、畫面與 BGM 對齊 → 審查 → 交付
多語言矩陣
系列內容製作會跨集數與市場擴展
一部包含 100 集、五種目標語言的作品，會產生 500 個集數與語言的輸出。系統必須重複使用共通內容，同時讓每個市場都能獨立審查。
100集數x5語言=500輸出成果
三個介面，三種工作
Studio、Works 與 API 彼此連結，但不能互相替代
Studio 維持專案脈絡
以專案、影片、字幕狀態、工作批次、角色、聲音選擇及術語表，整理重複性工作。
閱讀 Studio 指南Works 追蹤工作並交付輸出
檢視跨功能的工作狀態、結果中繼資料，以及可用的個別或批次輸出操作。
開啟 WorksAPI 自動化非同步工作
提交符合資格的工作、保留工作識別碼、輪詢或接收支援的回呼，並儲存回傳的資產。
閱讀非同步工作模型五個部分的系統
Studio 將每個製作階段內的技術連結起來
每個權威頁面都會說明一個棘手的層面。Studio 則保留它們之間的相依關係。