何時使用 Studio
若要快速完成一次自動化工作，請使用單一工具。需要可重複執行的專案式工作流程，並搭配審閱草稿、共用素材及批次匯出時，請使用 Studio。
集中管理集數、翻譯字幕、聲音選項及審閱備註。
在定期上傳的內容中重複使用說話者角色、詞彙表用語及交付設定。
為多個市場準備產品影片，同時維持用語一致。
先將產生的草稿交由人工審閱，再匯出提供給客戶的檔案。
專案結構
- 影片： 來源集數、創作者片段、行銷活動影片或可重複使用的素材。
- 字幕： 擷取的文字、上傳的 SRT 檔案、翻譯後的 SRT 檔案及已審閱的字幕檔案。
- 批次： 為翻譯、配音、移除、審閱及匯出而產生的影片工作。
- 字元： 說話者角色、聲音對應、靜音設定及可重複使用的聲音選項。
- 詞彙表： 姓名、地名、產品用語、品牌用詞及必須保持一致的詞彙。
建議工作流程
1. 建立專案
每一季、頻道、行銷活動或可重複製作的影片組合，分別使用一個專案。
2. 新增來源素材
上傳影片、擷取或上傳字幕，並集中管理相關素材。
3. 準備一致性規則
新增詞彙表用語、檢查說話者角色，並設定聲音或語言偏好。瞭解 Weydub 如何運用這些素材進行 考量語境的短劇字幕翻譯。
4. 產生批次
從專案建立翻譯、配音、清理、字幕或匯出工作。若要瞭解配音層，請參閱 角色感知的 AI 配音與視聽重建。
5. 檢閱草稿並匯出
審閱草稿可用時將其開啟，接著匯出完成的影片或字幕檔案。
Studio 如何與 Works 連結
Studio 保留專案脈絡，Works 顯示工作狀態與最終輸出。Studio 批次可建立 Works 作業，而已就緒的 Works 作業可納入批次匯出，也可個別下載。
若要深入瞭解製作模式，請參閱 Weydub Studio 如何串連集數、角色、語言、工作狀態、審閱、Works 與 API 交付。
使用相同的狀態用語
在 Studio 與 Works 中，「已排入佇列」、「處理中」、「審閱草稿」、「已就緒」及「失敗」的意思相同。