哪些問題正在拖累你的短劇全球投資報酬率？
你和你的團隊是否也面臨這些問題？
效率低落
·複雜的工作流程：涉及太多人員、工具、檔案與步驟。
·結果不準確、混亂且不穩定，需要反覆重做。
·後製速度緩慢：每部短劇通常需要 3–7 天。
此外，雲端傳輸速度慢、無法批次處理、無法同步多語言，以及其他降低效率的問題。
品質不佳
·產生的字幕時間軸和文字不準確。
·移除字幕後仍留下明顯痕跡或印記。
·AI 配音生硬、不自然。
此外，還有背景噪音、發音不佳、影音同步問題，以及其他品質問題。
成本高昂
·需要許多操作人員和自由工作者，導致人力成本高昂。
·翻譯費用高昂（例如每分鐘 ¥5 至 ¥20 以上）。
·配音費用高昂（例如每分鐘 ¥30 至 ¥200 以上）。
此外，文字移除、專業配音和精準翻譯的成本也很高，持續侵蝕預算。
獲 2,000,000+ 全球創作者與企業信賴
Weydub 在短劇產業的實績有目共睹
80%
獲 80% 拓展海外市場的領先短劇客戶信賴。
300K+
每天處理 300,000+ 集在地化短劇（約 3,000+ 部短劇）。
10X
協助特定客戶將營收最高提升至 10 倍。
80%
將在地化與配音成本降低至少 80%。
我們為短劇產業提供一站式在地化平台
批次管理專案與資產；同時上傳並翻譯數百部影片。
透過雙重 ASR／OCR 產生字幕，支援 100+ 種語言。降低噪音與干擾，提供高準確度。 進一步瞭解→
使用領先的 AI（例如 DeepSeek），搭配多個 AI 代理協作的翻譯流程來翻譯字幕，提供高準確度。 進一步瞭解→
自動無縫移除字幕、下方資訊圖卡與浮水印，讓影片畫面更乾淨。 進一步瞭解→
支援線上編輯字幕與標記說話者，運用 AI 自動辨識影片中的多位說話者。 進一步瞭解→
提供多種語言的超寫實 AI 配音（例如美洲、歐洲和亞洲語言），並支援聲音複製。 進一步瞭解→
運用 AI 自動算繪並合成字幕、音訊與音樂，精準對齊；並匯出所有剪輯專案檔案。
專注成就領先
我們專精於短劇全球化，細緻優化在地化流程的每個步驟，兼顧品質與效率。
一站式效率
上午收到短劇，下午推出翻譯版
2h
強調「2 小時」
在 Weydub 的一站式在地化平台上
在 Weydub 的一站式在地化平台上，你可以批次上傳、擷取、翻譯、校對、配音、編輯、合成與下載。透過一站式操作與批次處理，在地化短劇最快 2 小時即可準備好上線。
「內容產出速度與營收直接相關。Weydub 持續優化效率瓶頸。過去一年，我們改造以專案為基礎的 SaaS 系統、擴充 GPU 叢集、推出全自動前後端處理（移除、翻譯、編輯對齊）、優化 OCR 品質，並整合雲端硬碟支援，大幅提升在地化效率。有了 Weydub，效率從來不是問題，只會持續改善。」
— Weydub 技術團隊，Saitama
每項演算法優化都旨在提升
在地化短劇的品質與營收
為了解決短劇全球化過程中的各種效率與品質痛點，我們專門開發並持續改良多項專有演算法。
10 x
高品質帶動 10 倍營收成長
字幕時間軸更精準、內容更準確的關鍵
我們的 ASR 能分離背景聲音並降低噪音，搭配專有的聲紋辨識與說話者分離技術，精準轉錄多位說話者的內容。專有 OCR 能精準分割並辨識文字，場景文字篩選則能降低誤辨識。多 AI 模型協作與 LLM 深度校準可提升理解力與文字準確度。這項深度技術整合，讓 Weydub 的字幕時間軸與內容準確度居於業界領先地位。
無縫移除字幕，提升 ROI
內嵌字幕（硬字幕）限制了內容觸及全球觀眾的能力。Weydub 的 AI 修復技術能智慧重建被遮蔽的背景，實現無縫且無模糊的移除效果，同時保留影片品質。這有助於內容再製與發行，提升觀看時間與 ROI。
配音連貫與影音同步的關鍵
Weydub 的 AI TTS 確保配音自然流暢，先將台詞以語意單位處理，再依單字發音時間為字幕分段。為解決翻譯後語音長度不同造成的同步問題，我們的 AI 能精準調整文字長度（選用），並分段調整語音、字幕、影片與 BGM 的速度，實現完美對齊，帶來自然和諧的觀看體驗。
長篇、多角色配音的挑戰與突破
長篇、多角色短劇對傳統 ASR 說話者分離技術是一大挑戰，容易導致配音不準確且不穩定。Weydub 的多模態辨識技術（影片、聲紋、文字）提升了準確度與穩定性，確保角色聲音特徵在整個系列中保持一致，解決產業在分離與效率方面的關鍵問題。
YouTube 創作者喜愛的 BGM 處理
BGM 不可或缺，但也伴隨 YouTube 著作權風險（下架／停權）。Weydub 的聲音演算法能分離對話，用於翻譯與聲音複製，並智慧處理 BGM、SFX 與情緒聲音。我們提供「保留 SFX 與情緒聲音，移除音樂」選項，協助降低著作權風險，在保留生動細節與情感的同時，讓內容安心推向全球。
「我們知道，低品質的在地化很少能帶來高回報；影片在地化涉及每個細節。因此，Weydub 開發了精準擷取、無縫移除、高情感配音與音效保留等領先技術。我們追求極致體驗，致力於持續提升產業品質標準。有了 Weydub，品質從來不是問題，我們只會不斷提高標準。」
— Weydub 演算法團隊，Nobunaga
Weydub 持續提供
極致成本效益
查看目前定價
完整流程包含字幕移除、翻譯、配音、編輯、合成等。
選擇專案所需的字幕移除、翻譯、配音和匯出選項。送出前，請確認所選工作流程顯示的費用。
如需專案報價，請向業務團隊提供各集長度、目標語言、處理選項和審核需求。
聯絡 Weydub 團隊，取得短劇全球化方案的詳細報價。
立即聯絡短劇客戶如何使用 Weydub？
短劇 App 發行商：以優質內容推動營收，透過快速迭代搶占市場
短劇 YouTube 營運商：效率優先、合規至上，全面最佳化 ROI
短劇 TikTok 矩陣營運商：大幅降低成本，以 AI 驅動內容再創作，掌握演算法
翻譯服務供應商／在地化團隊：以 AI 引擎提升效率、最佳化工作流程並拓展業務
短劇經銷商／發行商：串連內容方與流量，低門檻再創作、高效分發並參與分潤
聯絡 Weydub 團隊，進一步了解 AI 在短劇全球化中的實務應用。
立即聯絡客戶怎麼說
如何使用 Weydub 進行短劇在地化（翻譯與配音）
1. 開啟 Weydub，開始在地化並進軍全球。
2. 建立專案，批次上傳短劇、素材與 SRT 檔案。
3. 依照在地化工作流程執行不同處理：擷取、移除字幕、翻譯、配音及合成。
4. 批次下載：一次下載所有字幕、已移除字幕的影片和配音作品。
進一步了解工作流程背後的技術： 運用影片 OCR 與 ASR 產生字幕, OCR 引導的字幕移除, 結合系列情境的字幕翻譯, 辨識角色的 AI 配音與影音重建，以及 串連每一集與每種語言的 Studio 製作系統.
短劇在地化影片教學
常見問題
-
AI 服務需要付費嗎？有免費試用或大量方案嗎？
登入以查看可用點數和試用額度（如有）。送出前，請確認目前定價，以及短劇工作流程顯示的費用。請聯絡業務取得專案專屬報價；是否提供試用及相關費用取決於你的帳戶和所選選項。 -
AI 處理一部複雜的 100 分鐘短劇需要多久？
憑藉強大的批次處理與高併發運算能力，Weydub 的核心 AI 工作流程（擷取、翻譯、AI 配音、同步）可在數小時內處理一部複雜的 100 分鐘短劇，比一般需要數天的人工流程快得多，有助於內容快速進入市場。 -
字幕移除功能對內嵌字幕（硬字幕）的效果如何？會損壞畫面或留下痕跡嗎？
Weydub 業界領先的字幕移除功能運用 AI 修復被遮蔽的背景。即使是複雜字幕（格線、陰影、彩色背景），也能自然移除，不損及畫質或留下痕跡，為多語言版本提供乾淨的畫面基礎。 -
口語對話的翻譯準確度如何？AI 配音能處理情緒與角色辨識嗎？
我們使用頂尖 LLM（例如 DeepSeek R1）提供免費翻譯（準確率最高達 99.5%），可理解情境、俚語與情緒。AI 配音功能包含高情感聲音複製，可重現人聲的細微變化。獨家跨集連續角色辨識，以及全劇角色／對話標記的平均準確率達 94.6%，有助於維持各集角色與聲音的一致性。 -
字幕擷取、翻譯和配音支援哪些語言？
字幕擷取支援 30 多種全球語言（例如中文、英文、日文、韓文、法文）。翻譯與 AI 配音支援 40 多種目標語言（例如葡萄牙文、西班牙文、阿拉伯文、越南文、泰文），語言庫也持續擴充。 -
如何處理 YouTube BGM 以避免著作權問題？
Weydub 提供進階的 BGM／音效處理。我們建議使用「保留音效與情緒聲、移除音樂」功能，透過 AI 分離音訊元素，在保留場景氛圍與感染力的同時降低著作權風險，讓內容更安心地推向全球市場。 -
有哪些 TikTok 去重與內容再創作解決方案？
Weydub 的 AI 再創作工具包括「一鍵產生短劇解說」與「短劇精彩片段擷取」。搭配多種 AI 配音與 BGM 選項，可有效製作不同版本的衍生內容，因應 TikTok 去重需求並協助矩陣營運。 -
管理系列短劇時，支援以專案管理與批次處理嗎？
支援。Weydub 專為短劇工作流程最佳化，支援以專案管理系列短劇。你可以在單一專案中管理所有集數（例如 100 集），並批次上傳、設定、處理（擷取、移除）及下載，簡化操作並提升效率。 -
如何控制全球化成本？有提供 API 介面嗎？
費用取決於所選處理選項、影片長度和目標語言。請查看目前定價和顯示的任務費用。如需整合 API，請先在 API 文件中確認支援的操作、帳戶存取權限和計費方式，再執行批次處理。 -
支援手動調整 AI 處理結果嗎？
支援。你可以使用線上字幕編輯器微調 AI 翻譯文字與時間軸，也能重新產生高情感複製語音。完整專案檔案（含未加效果的音軌）可匯出至 Jianying 等剪輯軟體進行進階調整。如需協助，請透過官網或平台聯絡支援團隊。
攜手在兆美元規模的全球短劇市場取得成功！
聯絡 Weydub 團隊，討論短劇在地化、API 工作流程與批次製作需求。