適合使用本教學的情境
本教學適用於短劇單集、創作者短片、電商示範影片、應用程式廣告、培訓影片、線上研討會，以及其他需要翻譯語音或清晰易讀的在地化字幕的影片。
必要時先清除畫面
如果來源影片有內嵌字幕（硬字幕）或畫面中有可見文字，請先執行 字幕移除 ，避免在地化版本的畫面過於擁擠。
準備翻譯
1. 選擇目標語言
選擇觀眾觀看時使用的目標語言。若用於行銷活動，請先測試一種優先處理的語言，再建立批次。
2. 檢查講者設定
講者辨識、聲音選擇、靜音選項和配音設定，都會影響輸出的自然程度。
3. 決定字幕呈現方式
選擇輸出內容要包含翻譯字幕、配音影片、字幕檔案，或多種交付內容的組合。
4. 提交並監控
確認預估資訊並提交任務，接著在 Workspace 或 Works 查看狀態，直到結果準備完成。
交付前審閱
針對腳本內容，請檢視以角色為優先的邏輯如何應用於 具備角色感知能力的 AI 配音、聲音適配與視聽對齊.
- 檢查角色名稱、產品用語、品牌詞彙和地名。
- 留意講者切換，並確認配音分配是否合理。
- 確認字幕符合畫面範圍、不會遮住重要內容，並能在行動裝置上清楚閱讀。
- 若系列單集需要統一詞彙表用語、審閱草稿及批次匯出，請使用 Studio。
- 使用 Works 下載已完成的影片、字幕檔案或相關輸出。
透過 Studio 或 API 擴大處理規模
當整季內容、頻道或行銷活動需要一致的用語和批次交付時，請使用 Studio。若要從 CMS、客戶入口網站或內部媒體工作流程執行相同的翻譯流程，請參閱 API 文件。