選擇語音字幕或可見硬字幕
若要將語音內容轉為可編輯的字幕文字，請使用語音字幕產生功能。
若字幕文字已嵌入影片畫面，且沒有 SRT 檔案，請使用 OCR 擷取。
產生與擷取字幕
1. 開啟字幕工作流程
若要處理語音字幕，請先開啟 字幕產生工具 ；若要自動化 OCR 擷取，請使用字幕擷取 API/文件路徑。
2. 上傳來源影片
請盡可能使用乾淨的來源素材。若舊字幕影響閱讀，可考慮先移除，再製作最終的在地化影片。
3. 選擇語言與輸出內容
視需要選擇來源語言，並決定要取得 SRT、VTT、審閱文字或翻譯後的字幕。
4. 從 Works 下載檔案
任務準備就緒後，可從 Weydub Works 下載字幕檔案，或將其納入批次交付內容。
檢查字幕檔案
- 開啟 SRT 或 VTT 檔案，檢查是否有缺漏行、重複文字或時間軸空檔。
- 翻譯前，請檢查姓名、品牌用語、產品名稱與數字。
- 開啟字幕觀看一小段影片，確認時間點與斷行是否正確。
- 將字幕檔案作為翻譯、配音、QA 或後續編輯使用的來源文字。
OCR 需要可讀的來源文字
可見硬字幕若模糊、過小、部分遭遮擋或對比不足，可能會降低 OCR 準確度。
自動化重複的字幕作業
若字幕產生或擷取是大型 CMS、封存內容轉換、媒體作業或客戶交付工作流程的一環，請使用 API 自動化。