何時使用本教學
當產品圖片、漫畫、螢幕擷取畫面、海報、縮圖或廣告素材中的文字需要翻譯，同時保留視覺版面時，請使用圖片翻譯。當原文文字應先移除，再由設計師手動設計或重新排版時，請使用圖片文字移除。
翻譯產品宣稱、比較標籤、尺寸說明、功能重點與電商圖片。
翻譯對話框、橫幅、說明文字、迷因、UI 螢幕擷取畫面、縮圖與廣告文案。
翻譯或移除圖片文字
1. 上傳圖片檔案
請使用清晰的原始圖片。文字應清楚到足以進行 OCR，且不應有明顯失真。
2. 選擇目標語言或移除模式
需要在地化圖片時選擇翻譯；之後要由設計師新增文字時，則選擇移除。
3. 檢閱預覽
檢查 OCR 偵測結果、翻譯後的文字長度、換行方式，以及版面是否仍然自然。
4. 從 Works 下載
任務完成後，下載在地化圖片或清理後的圖片。
品質檢查清單
- 確認 OCR 已偵測到每個重要文字區域。
- 確認翻譯後的文案能置於原本的視覺空間內。
- 檢查數字、折扣標籤、產品名稱、品牌用語與法律宣稱。
- 檢查移除文字周圍的背景，確認沒有明顯瑕疵。
- 保留一份原始檔，讓設計師能比較圖片前後的差異。
擴大圖片在地化規模
少量圖片可使用網頁工具與 Works 下載。針對電商目錄、漫畫、客戶入口網站或定期進行的創意素材作業，請先手動驗證品質，再啟用 API 存取權並使用圖片翻譯 API。